Im Gespräch mit Prof. Dr. Ela Gezen über Künstler:innen aus der Türkei in West-Berlin
Gemeinsam mit der Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Ela Gezen werfen wir einen neuen Blick auf Berlin in den 1970er-Jahren – eine Zeit voller Umbrüche, Proteste und kultureller Experimente. Im Mittelpunkt steht dabei der Türkische Akademiker- und Künstlerverein in Berlin-Kreuzberg und die Menschen, die ihn geprägt haben.
Vielleicht haben Sie schon von Berlin-Kreuzberg gehört – als Ort von Hausbesetzungen, politischem Aktivismus und alternativen Lebensformen. Doch diese Erzählungen lassen oft etwas Wichtiges aus: die Perspektiven von Menschen mit Migrationsgeschichte. Ihre Rolle in diesen Bewegungen wird häufig übersehen oder verkürzt dargestellt. Sie werden in unterschiedlichen Erzählungen von Stadtführenden und Journalist:innen trotz aller historischen Recherchen, Publikationen und Ausstellungen zu desinteressierten Zuschauer:innen gemacht und ihre vielfältigen Beiträge und Politisierungen damit wiederholt negiert.
Bis heute hält sich so die Vorstellung, dass sich (post)migrantische Communities insbesondere mit Bezug zur Türkei in Berlin lange kaum politisch engagiert hätten – und dass sich dies erst in den 1990er-Jahren veränderte.
Unser fünftes TAM Forum lädt dazu ein, diese Annahmen zu hinterfragen und eine wenig erzählte Kunst- und Kulturgeschichte Kreuzbergs zu entdecken. In ihrem Impuls zeigt Ela Gezen, dass es bereits in den 1970er-Jahren vielfältige Formen von künstlerischem Ausdruck, politischem Engagement und Widerstand in (post)migrantischen Kontexten gab – lange bevor diese Geschichten breitere Aufmerksamkeit erhielten. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen diesen hartnäckig ignorierten Teil der Geschichte gemeinsam zu diskutieren.
Prof. Dr. Ela Gezen ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin an der University of Massachusetts Amherst.
Sie forscht zu deutsch-türkischer Literatur- und Theatergeschichte, Migration und transnationalen Kulturprozessen. In ihrer Arbeit beschäftigt sie sich insbesondere mit kulturellen und politischen Ausdrucksformen in (post)migrantischen Kontexten sowie deren Rezeption und Sichtbarkeit. Sie ist Mitherausgeberin der Buchreihen Transnational Approaches to Culture bei De Gruyter sowie German Literatures in (Post)Migration bei Palgrave und hat mit ihrem Buch Brecht, Turkish Theater, and Turkish-German Literature: Reception, Adaptation, and Innovation after 1960 (2018) einen wichtigen Beitrag zur Erforschung deutsch-türkischer Theater- und Literaturbeziehungen geleistet.
Zu ihren jüngsten Publikationen zählen unter anderem der Aufsatz „Fragile Bindungen, empathische Solidarität und literarische Diskursräume bei Deniz Utlu“ in der Zeitschrift undercurrents (2025) sowie der Beitrag „Mehmet kam aus Anatolien: Türkeistämmige Künstler*innen in Westberlin“ im Sammelband „Die ganze Geschichte fasse ich an der Hand.“ Literatur und Kunst zur Einwanderung ins Nachkriegsdeutschland (2025).
Sie forscht zu deutsch-türkischer Literatur- und Theatergeschichte, Migration und transnationalen Kulturprozessen. In ihrer Arbeit beschäftigt sie sich insbesondere mit kulturellen und politischen Ausdrucksformen in (post)migrantischen Kontexten sowie deren Rezeption und Sichtbarkeit. Sie ist Mitherausgeberin der Buchreihen Transnational Approaches to Culture bei De Gruyter sowie German Literatures in (Post)Migration bei Palgrave und hat mit ihrem Buch Brecht, Turkish Theater, and Turkish-German Literature: Reception, Adaptation, and Innovation after 1960 (2018) einen wichtigen Beitrag zur Erforschung deutsch-türkischer Theater- und Literaturbeziehungen geleistet.
Zu ihren jüngsten Publikationen zählen unter anderem der Aufsatz „Fragile Bindungen, empathische Solidarität und literarische Diskursräume bei Deniz Utlu“ in der Zeitschrift undercurrents (2025) sowie der Beitrag „Mehmet kam aus Anatolien: Türkeistämmige Künstler*innen in Westberlin“ im Sammelband „Die ganze Geschichte fasse ich an der Hand.“ Literatur und Kunst zur Einwanderung ins Nachkriegsdeutschland (2025).
In freundlicher Zusammenarbeit mit dem FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum.
📅 April 27, 6:00–7:30 PM
📍 Online
Sprache: Deutsch
⚠️ Anmendung bitte per Mail:
contact@tam-museum.de
Die Veranstaltung ist wie immer kostenlos, wir bitten jedoch um Spenden, um unsere Arbeit zu ermöglichen.
TAM Forum Poster von Studio Nana unter Verwendung eines Fotos von Mehmet Aksoy beim Aufbau seiner Skulptur für die Ausstellung „Mehmet kam aus Anatolien – Mehmet Berlin'de“ im Bethanienhaus am Mariannenplatz in Berlin-Kreuzberg 1975. Fotoverwendung dank der Zusammenarbeit mit dem FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum. Foto: Jürgen Henschel, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum.
Batı Berlin’de Türkiye Kökenli Sanatçılar: Prof. Dr. Ela Gezen ile Söyleşi
Edebiyat araştırmacısı Prof. Dr. Ela Gezen ile birlikte, yönümüzü değişim, protesto ve kültürel deneylerle geçen 1970'lerin Berlin'ine çeviriyoruz. Bu keşfimizin merkezinde, Berlin-Kreuzberg'deki Türk Akademisyenler ve Sanatçılar Derneği ve bu derneğe yön veren isimler yer alıyor.
Berlin-Kreuzberg’i işgal evleri, politik aktivizm ve alternatif yaşam biçimlerinin merkezi olarak biliyor olabilirsiniz. Ancak bu anlatılarda hayati bir eksiklik var: Göç geçmişi olanların bakış açıları. Söz konusu toplumsal hareketlerdeki rolleri ya görmezden geliniyor ya da birer dipnot olmaktan öteye geçemiyor. Onlarca yıllık araştırmaya, basıma ve sergiye rağmen; şehir rehberlerinden gazete yazılarına kadar her yerde, olayların kıyısında duran pasif birer figür gibi resmediliyorlar. Bu temsiller, hem kente sundukları katkıları hem de siyasi varlıklarını tarihten her seferinde biraz daha siliyor.
Günümüzde dahi, Berlin’deki (post)göçmen toplulukların, özellikle de Türkiye kökenlilerin, uzun yıllar boyunca büyük ölçüde apolitik kaldığı ve siyasi görünürlüklerinin ancak 1990'larda ortaya çıktığı varsayımı devam etmekte.
Beşinci TAM Forumumuz sizleri, bu tür indirgemeci anlatıları sorgulamaya davet ediyor. Ela Gezen yapacağı sunumda; 1970’li yıllardan itibaren sanatsal pratiklerin, politik konumlanışların ve direniş biçimlerinin - henüz geniş kamuoyunda görünürlük kazanmadan çok daha önce - (post) göçmen topluluklar arasında zaten var olduğunu gösteriyor. Birlikte, Kreuzberg'in siyasi yaşamının tam kalbinde filizlenen bu zengin ve çok katmanlı sanat ve kültür tarihini keşfetmeyi dört gözle bekliyoruz.
Berlin-Kreuzberg’i işgal evleri, politik aktivizm ve alternatif yaşam biçimlerinin merkezi olarak biliyor olabilirsiniz. Ancak bu anlatılarda hayati bir eksiklik var: Göç geçmişi olanların bakış açıları. Söz konusu toplumsal hareketlerdeki rolleri ya görmezden geliniyor ya da birer dipnot olmaktan öteye geçemiyor. Onlarca yıllık araştırmaya, basıma ve sergiye rağmen; şehir rehberlerinden gazete yazılarına kadar her yerde, olayların kıyısında duran pasif birer figür gibi resmediliyorlar. Bu temsiller, hem kente sundukları katkıları hem de siyasi varlıklarını tarihten her seferinde biraz daha siliyor.
Günümüzde dahi, Berlin’deki (post)göçmen toplulukların, özellikle de Türkiye kökenlilerin, uzun yıllar boyunca büyük ölçüde apolitik kaldığı ve siyasi görünürlüklerinin ancak 1990'larda ortaya çıktığı varsayımı devam etmekte.
Beşinci TAM Forumumuz sizleri, bu tür indirgemeci anlatıları sorgulamaya davet ediyor. Ela Gezen yapacağı sunumda; 1970’li yıllardan itibaren sanatsal pratiklerin, politik konumlanışların ve direniş biçimlerinin - henüz geniş kamuoyunda görünürlük kazanmadan çok daha önce - (post) göçmen topluluklar arasında zaten var olduğunu gösteriyor. Birlikte, Kreuzberg'in siyasi yaşamının tam kalbinde filizlenen bu zengin ve çok katmanlı sanat ve kültür tarihini keşfetmeyi dört gözle bekliyoruz.
Prof. Dr. Ela Gezen, University of Massachusetts Amherst’te edebiyat ve kültür bilimci olarak görev yapmaktadır.
Araştırmaları; Alman-Türk edebiyat ve tiyatro tarihi, göç ve ulusötesi kültürel süreçler üzerine yoğunlaşmaktadır. Özellikle göçmenlik bağlamındaki kültürel ve politik ifade biçimlerinin yanı sıra, bu pratiklerin kamuoyundaki yansıması ve görünürlüğü üzerine çalışıyor. Transnational Approaches to Culture (De Gruyter) ve German Literatures in(Post)Migration(Palgrave) imzalı kitap serilerinin editörlüğünü yürüten Gezen’in, Alman-Türk tiyatro ve edebiyat ilişkilerine ışık tutan Brecht, Turkish Theater, and Turkish-German Literature: Reception, Adaptation, and Innovation after 1960 (2018) adlı bir de kitabı bulunuyor.
FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Müzesi iş birliğiyle.
📅 27 Nisan 18:00–19:30 PM
📍 Online
Dil: Almanca
⚠️ Lütfen kayit olunuz:
contact@tam-museum.de
Katılım, her zaman olduğu gibi ücretsizdir; ancak çalışmalarımızı sürdürebilmemiz adına bağışlarınız bizi memnun edecektir.
Studio Nana tasarımı TAM Forum afişi 1975 yılında Berlin Kreuzberg’deki Mariannenplatz’ta bulunan Bethanien'de düzenlenen “Mehmet Berlin’de. Mehmet kam aus Anatolien” sergisi için Mehmet Aksoy’un heykelinin yerleştirme aşamasında çekilen bir fotoğrafı kullanılarak hazırlanmıştır. Fotoğraf, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Müzesi ile yapılan iş birliği sayesinde kullanılmıştır. Fotoğraf: Jürgen Henschel, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Müzesi