Feminist Aktivist Göçmen Hareketin izinde
Berlin-Kreuzberg’de Kent Turu
Süre: Yaklaşık 2,5 saat
Katılım Bilgileri: Bu program için bireysel rezervasyon yapılması gerekmektedir. Bilet ücreti kişi başı 20 Euro’dur ve gelirin tamamı doğrudan tur rehberine aktarılır. Erişilebilirliği artırmak amacıyla, talep üzerine güzergahın bazı bölümleri otobüsle geçilebilir. Turlar, grubun tercihine göre Almanca veya Türkçe dillerinde sunulmaktadır.
Dönem Tanığı Berrin Önler-Sayan rehberliğinde gerçekleştirilen bu kent turları, Kreuzberg’deki "Spuren der migrantischen Frauenbewegung" (Göçmen Kadın Hareketinin İzleri) konusuna odaklanıyor.
İki saat süren tur boyunca Elişi Evi e.V. ve TIO e.V. gibi on önemli durak ziyaret edilerek; 1970’li ve 80’li yıllarda kentsel dönüşüm, bina işgalleri ve göçmen kadınların öz örgütlenme süreçleri arasındaki kesişimler gün yüzüne çıkarılıyor.
Tur, Uluslararası Yapı Fuarı (International Building Exhibition) ve toplumsal hareketlerin, eski fabrika binalarını nasıl danışmanlık, kültür ve feminist aktivizm için günümüzde de varlığını sürdüren eşsiz mekanlara dönüştürdüğünü vurguluyor.
Berrin Önler-Sayan ile tur rezervasyonu yapmak için lütfen aşağıdaki bilgileri içeren bir e-postayı contact@tam-museum.de adresine gönderiniz:
• Talep edilen tarih ve saat
• Grup tanımı
• Katılımcı sayısı
• Tercih edilen dil
Daha fazla bilgi:
2026 © Das feministische Archiv FFBIZ
Stadtführung durch den Berliner Bezirk Kreuzberg auf den Spuren der
feministischen migrantischen Bewegung
Dauer: Ca. 2,5 Stunden
Finanzierung: Dieses Angebot muss individuell gebucht werden. Die Teilnahme kostet 20 Euro pro Person, wobei die gesamten Einnahmen direkt an Ihre Stadtführerin gehen. Um eine größere Barrierefreiheit zu gewährleisten, besteht auf Wunsch die Möglichkeit, kürzere Streckenabschnitte mit dem Bus zurückzulegen. Die Führungen werden je nach Wunsch der Gruppe auf Deutsch oder Türkisch angeboten.
Unter der Leitung der Zeitzeugin Berrin Önler-Sayan erkundet diese Stadtführung die „Spuren der migrantischen Frauenbewegung“ in Kreuzberg.
Innerhalb von zwei Stunden besucht die Tour zehn bedeutende Orte, darunter Elişi Evi e.V. und TIO e.V., und beleuchtet die Verbindungen zwischen Stadterneuerung, Hausbesetzungen und der Selbstorganisation migrantischer Frauen in den 1970er- und 1980er-Jahren.
Die Führung zeigt, wie die Internationale Bauausstellung (IBA) und soziale Bewegungen ehemalige Fabrikgebäude in einzigartige Orte für Beratung, Kultur und feministischen Aktivismus verwandelten, Räume, die bis heute bestehen und genutzt werden.
Wenn Sie eine Führung mit Berrin buchen möchten, schreiben Sie bitte eine Nachricht an contact@tam-museum.de mit folgenden Informationen:
• gewünschtes Datum und Uhrzeit
• kurze Beschreibung der Gruppe
• Anzahl der Teilnehmenden
• bevorzugte Sprache
Mehr Informationen:
Berrin Önler-Sayan at a tour in 2026,
Creditline: © Lilli Birk, FFBIZ
City Tour through the Kreuzberg district of Berlin on
the traces of the feminist activist migrants‘ movement
Duration: Approximately 2,5 hours
Funding: This program must be booked individually. Tickets cost 20 euros per person, with all proceeds going directly to the guide. To ensure accessibility, participants may choose to travel shorter sections of the route by bus upon request. Tours are offered in either German or Turkish, depending on the group’s preference.
Led by contemporary witness Berrin Önler-Sayan, this city tour explores the "Spuren der migrantischen Frauenbewegung" (traces of the migrant women's movement) in Kreuzberg.
The tour visits in two hours ten significant locations, such as Elişi Evi e.V. and TIO e.V., uncovering the intersections between urban renewal, house squatting, and the self-organization of migrant women in the 1970s and 80s. It highlights how the International Building Exhibition (IBA) and social movements transformed former factory buildings into unique spaces for counseling, culture, and feminist activism that persist to this day.
If you want to book a tour with Berrin Önler-Sayan please write a message to contact@tam-museum.de with the following information:
• Requested date and time
• Group description
• Number of participants
• Preferred language
More Information:
Berrin Önler-Sayan's notes for her tours, April 2026
Creditline: © Gülşah Stapel, TAM Museum